Post 7666 - Na série Chegou a Felicidade -

Uma das personagens declamou o poema - no Google encontrei diferentes traduções:

Todos os homens matam a aquilo que amam:
Alguns com um olhar de ódio,
Outros com uma palavra carinhosa;
O covarde com um beijo
O valente com a espada.
Alguns matam seu amor quando jovem,
Outros quando são velhos,
Alguns afogam com as mãos da luxúria,
Outros com mãos de ouro;
O mais compassivos usam uma faca,
A faca mata sem morrer.
O amor para alguns é muito curto,
E muito Longo para outros;
Alguns vendem e outros compram;
Alguns não sabem o que fazer com suas lágrimas,
Outros usam apenas um suspiro;
Por que todos os homens matam a aquilo que amam,
Embora nem todos têm de morrer por amor.

No entanto,todo homem mata aquilo que adora,
Que cada um deles seja ouvido.
Alguns procedem com dureza no olhar,
Outros com uma palavra lisonjeira.
O covarde fá-lo com um beijo,
Enquanto o bravo o faz com a espada!

Uns matam o próprio amor quando ainda jovens,
Outros o fazem na velhice;
Uns estrangulam com as mãos da luxúria,
Outros com a mão de Ouro,
O que é bondoso faz uso do punhal,
Porque a morte assim vem mais depressa.

Uns amam pouco tempo,outros demais,
Uns vendem,outros compram;
Alguns praticam a ação com muitas lágrimas
E outros sem um suspiro,sequer:
Pois todo o homem mata o objeto do seu amor
E, no entanto, nem todo homem é condenado à morte.

(…)

Contudo os homens matam o que amam,
Seja por todos isto ouvido,
Alguns o fazem com acerbo olhar,
Outros com frases de lisonja,
O covarde assassina com um beijo,
O bravo mata com punhal!

Uns matam seu amor, quando são jovens,
Outros quando velhos estão;
Com as mãos do desejo uns estrangulam
Outros do ouro com as mãos;
Os de mais compaixão usam faca,
O morto assim logo se esfria.

Uns amam pouco tempo, outros demais;
Este o amor compra, aquele o vende;
Uns matam a chorar, com muitas lágrimas,
Outros sem mesmo suspirar:
Porque cada um de nós mata o que ama,
Mas nem todos hão de morrer.

Yet each man kills the thing he loves,

By each let this be heard,

Some do it with a bitter look,

Some with a flattering word,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,

And some when they are old;

Some strangle with the hands of Lust,

Some with the hands of Gold:

The kindest use a knife, because

The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,

Some sell, and others buy;

Some do the deed with many tears,

And some without a sigh:

For each man kills the thing he loves,

Yet each man does not die.

Balada do Cárcere de Reading (1898), que é considerado o melhor poema do autor Oscar Wilde


De Emily Dickinson
Tive uma jóia em minhas mãos —
E adormeci —
O dia era quente e sem ventos —
"É minha", eu disse —

Acordo — e censuro injustamente minhas mãos
Foi-se a Gema —
E uma saudade de Ametista
É tudo o que eu possuo —

I held a Jewel in my fingers —
And went to sleep —
The day was warm, and winds were prosy —
I said "'Twill keep" —

I woke — and chid my honest fingers,
The Gem was gone —
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own —