Alda Merini - 1931/2009

 Alda Giuseppina Angela Merini (nasceu e morreu em Milão, 21.3.1931/1.11.2009) - Escritora e Poetisa Italiana (em Agosto passámos pela Ponte que tem o seu nome em Navigli

E daqui: https://literatura-italiana.blogspot.com/2020/04/ecos-do-manicomio-num-poema-de-alda.html

Anche oggi sarà dentro la storia

della mia vita ma non era l’oggi

che io volevo quand’ero bambina

oggi è un oggi diverso, senza grida

afono e grigio come una fontana

oggi è l’oggi di ieri manifesto

solo nel mio respiro prigioniero:

o larghe nubi come fonderei
volentieri il mio passo

dentro quel cielo che racchiude tutta

tutta l’avversità del mio destino.*

Em tradução livre: 

Hoje também fará parte da história

da minha vida, mas não era o hoje

que eu queria quando era criança

hoje é um hoje diverso, sem gritos

afônico e cinza como uma fonte

hoje é o hoje de ontem manifestado

apenas na minha respiração prisioneiro:

ó, grandes nuvens, como fundarei

voluntariamente o meu passo

dentro daquele céu que abarca toda

toda a adversidade do meu destino.**