segunda-feira, abril 10, 2017

Post 6138 Em email que recebi: Como sabermos com quem casar...(com tradução livre e apressada)

 Out of the mouths of babe's !!!  Gotta love it !!!
My Favorite is the last one!
1.    HOW DO YOU DECIDE WHO TO MARRY? (written by kids) 1. Como decidir com quem casar (escrito por crianças) 
-You got to find somebody who likes the same stuff. Like, if you like sports, she should like it that you like sports, and she should keep the chips and dip coming. 
-Tens de encontrar alguém que goste das mesmas coisa, assim se tu gostares de desporto, ela tem de gostar que tu gostes de desporto e deve conseguir que as coisas boas continuem a chegar
-- Alan, age 10 

- No person really decides before they grow up who they're going to marry. God decides it all way before, and you get to find out later who you're stuck with. 
Ninguém decide antes de crescer com quem vai casar. Deus decide antes e tu só descobres depois a quem ficaste preso
-- Kristen, age 10 

2. WHAT IS THE RIGHT AGE TO GET MARRIED? 
Twenty-three is the best age because you know the person FOREVER by then. 
-- Camille, age 10 2. Qual é a idade certa para casar? 
 Vinte e três anos é a melhor idade porque nessa altura já conhecerás a pessoa sempre
3. HOW CAN A STRANGER TELL IF TWO PEOPLE ARE MARRIED? 
You might have to guess, based on whether they seem to be yelling at the same kids. 
-- Derrick, age 8 
2. Como é que um estranho pode saber que duas pessoas são casadas? Podes ter de adivinhar baseado em os dois parecerem estar a gritar com os mesmos miúdos
 4. WHAT DO YOU THINK YOUR MUM AND DAD HAVE IN COMMON? 
Both don't want any more kids. -- Lori, age 8 5. O que é que achas que a tua mãe e o teu pai têm em comum? Os dois não querem mais filhos
 5. WHAT DO MOST PEOPLE DO ON A DATE? 5
5. O que é que a maioria das pessoas faz num encontro?
-Dates are for having fun, and people should use them to get to know each other. Even boys have something to say if you listen long enough.- Os encontros são para se divertirem e as pessoas devem usá-los para se conhecerem um ao outro. Mesmo os rapazes podem ter algo a dizer se os ouvires durante o tempo necessário
- Lynnette, age 8 
(isn't she a treasure) 

-On the first date, they just tell each other lies and that usually gets them interested enough to go for a second date. 
-- Martin , age 10 

- No primeiro encontro eles só dizem um ao outro mentiras e isso normalemnte fez com que fiquem interessados o suficiente para haver um segundo encontro.
 6. WHEN IS IT OKAY TO KISS SOMEONE? 


6 - Quando está bem beijarem-se?
 -When they're rich. -- Pam, age 7 
- Quando são ricos
-The law says you have to be eighteen, so I wouldn't want to mess with that. - - Curt, age 7 
- A Lei diz que tens de ter dezoito anos e eu não gostaria de me meter nisso...

-The rule goes like this: If you kiss someone, then you should marry them and have kids with them. It's the right thing to do. - - Howard, age 8 
A regra é esta: Se beijas alguém, então têm de casar e terem filhos, é a coisa certa a fazer
7. IS IT BETTER TO BE SINGLE OR MARRIED?  
É melhor ser solteiro ou casado?
It's better for girls to be single but not for boys. Boys need someone to clean up after them. -- Anita, age 9 (bless you child ) 
É melhor para as raparigas serem solteiras.. Os rapaze precisem de alguém para limpar o que eles desarranjam 
8. HOW WOULD THE WORLD BE DIFFERENT IF PEOPLE DIDN'T GET MARRIED? 
8. Como seria o mundo diferente se as pessoas não casassem?
There sure would be a lot of kids to explain, wouldn't there? -- Kelvin, age 8 
Então haveria uma data de crianças para explicarem, não haveria?
And the #1 Favorite is....... 
9. HOW WOULD YOU MAKE A MARRIAGE WORK? 
9. Como é que farias para um casamento resultar?
Tell your wife that she looks pretty, even if she looks like a dump truck.
-- Ricky, age 10
Diz à tua mulher que ele está bonita, mesmo que ela pareça um camião do lixo

11 comentários:

  1. As respostas são fantásticas..

    :)))

    ResponderEliminar
  2. Não entendi. Em inglês é difícil
    Kis :=}

    ResponderEliminar
  3. Ideias sexistas já tão cedo da vida...Bom trabalho o desses paizinhos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. algumas, sim, mas com piada :)

      Eliminar
    2. Se fossem coisas racistas teria piada? Se é por serem crianças...Vão crescer.

      Eliminar
    3. Voltando a reler (até para tradução) ideia sexista será sobretudo aquela da menina que respondeu que para as meninas era bom ser solteiras e talvez a última, as outras pareceram-me antes mostrar uma visão do mundo infantil mas reveladora, sobre o que vêem e escutam, e com as anedotas pode conseguir-se uma crítica mais eficaz...

      Eliminar
    4. O Alan e a Anita dizem coisas sexistas....Em que é que anedotas sobre mulheres ao volante ou sobre pretos contribuem para sociedade? Crítica social é uma coisa muito diferente. De resto isto são coisas supostamente ditas por crianças que vão crescer...É triste.

      Eliminar
    5. mas aqui não temos essas...percebo a tua ideia, mas pensar sobre tudo isto fez-me pensar em alguns comediantes americanos em como eles fazem piadas sobre a sociedade e ali há uma crítica, expõe-se o que está errado e aqui, a terem sido coisas supostamente ditas por crianças reais, a reacção ao que disseram pode fazer com que também elas pensem sobre isso, assim como os seus pais, etc. e poderão vir a crescer com sentido crítico e muito diferentes do que se poderia imaginar só com base nestes respostas...

      Eliminar
    6. Esses comediantes são óptimos mas aqui o que temos são mesmo crianças a debitar o que já lhes foi ensinado em casa ou o que veem lá...E isso é que é triste. Não vejo ali nenhuma reflexão, até porque a pessoa que compilou achou tudo muito engraçado. Isto realmente mostra como as ideias sexistas se entranham com tanta facilidade.

      Eliminar