segunda-feira, maio 18, 2015

Post 4809 A Tradução

Depois de não ter conseguido descobrir o sentido da expressão deixada em comentário pelo Pedro Coimbra do blogue Devaneios a Oriente, consegui junto dele a tradução de:
"Hoi sam Ung"
Hoi sam - significa feliz
Ung - é a negação
Pelo que não feliz - infeliz, chateado, aborrecido


5 comentários:

  1. Para quem sabe :)
    (eu achei muito difícil)
    um beijinho

    ResponderEliminar
  2. Hmmm eu falo cantonês e não me parece que isso esteja bem romanizo. Ou se calhar é um problema da pronúncia, lol. :)

    ResponderEliminar
  3. E lá fui eu googlar o "romanizado" para aprender que "Romanização ou latinização é um sistema para representar em alfabeto latino uma linguagem que usa outro sistema de escrita" :)

    ResponderEliminar